What was once viewed as a slam-dunk deal and partnership between Electricite de France SA (EDF) and British Energy Group PLC has hit a snag, putting at risk the British government’s plan to revamp the ailing U.K. nuclear-energy program.