Not too long ago, some analysts were still claiming that turmoil in the financial markets would have scant impact on the real economy. But the “after-shock” of credit market ructions, as Stephen Roach of Morgan Stanley put it, is now clearly kicking in.