While congressional leaders this week excoriated the leaders of banks that have received billions of dollars in government bailout money for not doing enough to end the credit crisis, it may actually be consumer fear of borrowing that’s blunting banks’ efforts to lend.